Quella che segue è la traduzione di una magnifica ninna nanna in catalano di Jaume Sisa (Barcellona 1948), cantautore catalano.
Puoi ascoltarla interamente qui, mentre leggi le parole in italiano.

È una notte chiara e quieta,
illuminata dalla luna,
gli invitati stanano arrivando e riempiendo tutta la casa
di colori e di profumi.
Ecco Biancaneve e Pollicino,
i Tre Porcellini, il cane Snoopy insieme a Woodstock, Sinbad il Pirata,
Alì Babà e Gulliver.

Oh, benvenuti! Avanti, avanti,
le tristezze andranno in fumo.
Casa mia è casa vostra…
se davvero è di qualcuno.

Ciao Pierino! E Donna Urraca! Ciao Carpanta, e Barbablù!
Frankenstein e l’Uomo Lupo, il Conte Dracula e Tarzan,
la scimmietta Cheetah e Peter Pan.
La signorina Mariella dagli occhi furbi con un soldato,
i Re Magi, Babbo Natale, Paperino e Pasqualino,
Peppa la Bella e Superman.

Oh, benvenuti! Avanti, avanti,
le tristezze andranno in fumo.
Casa mia è casa vostra…
se davvero è di qualcuno.

Buonasera signor King Kong, signor Asterix, Taxi Key,
Roberto Alcázar e Pedrín, l’Uomo Nero e Patufet,
signor Charlot, signor Obelix
Pinocchio a braccetto con la Monyos,
la signora dei palloncini e la famiglia Ulises,
e il Capitan Trueno sul monopattino.

Oh, benvenuti! Avanti, avanti,
le tristezze andranno in fumo.
Casa mia è casa vostra…
se davvero è di qualcuno.

A mezzanotte sono arrivate la Fata Madrina e Cenerentola,
Tom e Jerry, la strega Calixta, Bambi e Moby Dicke
l’Imperatrice Sissi,
Mortadello e Polpetta, William Brown e Guglielmo Tell.
Cappuccetto Rosso, il Lupo Cattivo, Caganer,
Pisellino e Braccio di Ferro.

Oh, benvenuti! Avanti, avanti,
ormai non manca più nessuno,
o forse sì, me ne accorgo ora:
manchi solo tu!
Se tu vuoi, sei il benvenuto, ti aspettiamo:
qui c’è posto per tutti.
Il tempo non conta, e lo spazio nemmeno:
in qualunque notte può spuntare il sole!